亲爱的翻译官

有时候真是想不明白，为什么我们每年这么多的电视剧烂剧率这么高。一众玛丽苏爱情剧偏偏喜欢打上梦想的标签，克拉恋人是什么设计师的梦想，这个又是翻译官的梦想。然后呢，我们看到梦想了吗？不好意思，我只看到了各种用烂了的套路。导演编剧我求你们别动不动就说梦想了。 就不说这剧除了“翻译官”三个字以外跟原著没有半毛钱关系了，要改编也改得合情合理一点啊。 梦想不是吼出来的，让人感受不到一点共鸣，那只能是浮夸是装逼。 演员的妆能化的走心一点吗？演员不论男女嘴唇都是一个颜色真是各种违和。 微博上那一群夸杨幂台词进步演技进步颜值爆表的粉丝们，你们也不是完全错误但是杨幂在娱乐圈闯荡这么多年，快三十岁的人演技还是这么尴尬真的能算得上“演员”吗？她的起点和年龄，演技还能用进步来形容是不是悲哀？大幂幂还是只能叫明星。 有的人对台词和演技的标准是有多低？ 为什么不能好好琢磨一下演技和台词，剧组能不能对细节要求严谨一点，演员如程家阳哥哥那样一开口就出戏的就用配音啊。 宫羽妹妹你在这里面也是女神的设定可是我真的感觉不到你的女神气息啊。 仅一个演技合格的黄轩完全拯救不了这部剧，就像一群五星脑残粉照样挽救不了豆瓣上的低分一样。

想做成职业剧，但还是成了披着职业剧外衣的言情狗血剧。这里找到了一个入行多年的翻译的吐槽内容：

从入行到现在五年多了。起初在北京做自由，这几年在伦敦做全职口译。《翻译官》我坚持看了十几集。。。太多槽点了。。。欢迎各位同仁补充！

1，上外高翻都研三了，还没进同传箱？！大部分准备考高翻的人，都至少做过几场同传了吧。2，上外高翻都研三了，还要去报名上口译班？！不要把上外高翻黑的太惨哦。

2，同传不带笔、不带纸、不带电脑。哎。

3，实习转正考试，老师只是放音频，隔一段顿一下；学生只管记笔记，也没张嘴翻译，而且还拿那么大张的A3纸记笔记。这是口译考试？！

4，某一场考试，程家阳说一段，乔菲翻一段。根本没有音频，乔菲你还带耳机干什么？！

5，随随便便摔学生东西、发火、大喊，这样狂躁的人物怎么可能是翻译。做口译的时间久了，自然更加懂得人外有人，天外有天。求知若渴，有礼有节，是我见过的大部分优秀翻译的状态。

6，酒会翻译。译员工作期间，通常是不会喝酒的，更不会和客户攀谈交际。像剧中乔菲还跑出去客户车里聊私事，这种事在有职业操守的译员身上不会发生。

7，穿那么高的高跟鞋去工作，这样真的合适么

8，程家阳和韩梅梅在同传，乔菲和同学们在教室里观摩。一群人裸耳同传就算了。关键是他们听的源语就是程家阳翻的中文，乔菲听中文翻中文，还能比程家阳快1秒，旁边的两位老师还欣慰地露出了迷之微笑。Are you kidding me...